在日常生活對話中，我們總會遇到各種意料之外的人事物。無論是生日派對上的驚喜、聽到令人難以置信的八卦內容，或是見證奇蹟般的時刻，我們都需要恰當的詞彙來表達內心的驚訝。說到「驚喜」，許多人腦中第一個浮現的單字就是 “surprise”，但英文中表達驚訝的方式遠不止於此。
本文將為您全面解析單字 “surprise” 的核心用法，並深入探討其近義詞之間的細微差別，最後整理出從溫和到強烈的各種驚訝感嘆詞與實用片語。學會這些，你將能更生動、更道地地表達各種層次的「驚訝」情緒。
Advertisements
「Surprise」的核心用法：名詞、動詞與形容詞
“Surprise” 是最基本也最重要的單字，身兼名詞與動詞，並衍生出兩種形容詞形式。
名詞 (Noun): 意想不到的事物、驚喜
當名詞時，”surprise” 指的是一件出乎意料的事件，可以是好事，也可能是不好的事。它是一個可數名詞。
常見搭配 (形容詞 + surprise):
a big/great surprise (一個大驚喜)
a complete/total surprise (完全是個驚喜)
a pleasant/lovely surprise (一個愉快的驚喜)
an unpleasant/nasty surprise (一個令人不快的意外)
常見搭配 (surprise + 名詞):
a surprise party (驚喜派對)
a surprise visit (突然的拜訪)
a surprise attack (突襲)
a surprise victory (出人意料的勝利)
實用片語:
Come as a surprise: 某件事令人感到意外。
> His letter really came as a surprise. (他的來信真的是個驚喜。)
Come as no surprise: 某件事一點也不令人意外。
> It came as no surprise to learn that they had gotten married. (得知他們結婚了，我一點也不意外。)
To my surprise: 令我驚訝的是。
> To my surprise, he remembered my name. (令我驚訝的是，他還記得我的名字。)
Take someone by surprise: 使某人吃了一驚。
> The sudden question took me by surprise. (這個突如其來的問題讓我嚇了一跳。)
An element of surprise: 出其不意的元素。
> An element of surprise is important in a negotiation. (出其不意的元素在談判中很重要。)
動詞 (Verb): 使吃驚、使感到意外
當動詞時，”surprise” 的意思是「使某人感到驚訝」。
The news surprised everyone. (這條消息讓所有人都感到意外。)
It doesn’t surprise me that he failed the exam. (他考試不及格，我並不意外。)
如果要表示某人自己的感受，則必須使用動詞to be加上過去分詞 surprised 來構成被動語態。
形容詞 (Adjective): Surprising vs. Surprised
這是學習者常混淆的一對形容詞，區分方式很簡單：
Surprising (令人驚訝的): 用來形容「事物」的性質，指該事物本身是出人意料的。
> That was a surprising result. (那真是個令人驚訝的結果。)
Surprised (感到驚訝的): 用來形容「人」的感受。
> I was very surprised to see her there. (在那裡看到她，我非常驚訝。)
驚訝的程度與語氣：近義詞辨析
除了 “surprise”，英文中還有許多詞彙可以表達驚訝，但它們在語氣和程度上有所不同。
Advertisements
單字
中文
語氣與用法
Surprise
使驚訝
最中性的通用詞。強調「意料之外」，可用於正面、負面或中性的事件。
Amaze
使驚奇
語氣比 surprise 強烈，通常用於正面、令人讚嘆或印象深刻的好事。
Astonish
使震驚
語氣比 amaze 更強，表示極度驚訝、難以置信的程度。
Shock
使震驚、驚愕
通常用於負面、不愉快、且突如其來的事件，可能帶來心理上的衝擊。
Speechless
(驚訝到)說不出話
形容詞，描述因極度驚訝、憤怒或震驚而啞口無言的「狀態」。
例句:
Amaze: I was amazed by her ability to speak six languages. (她會說六國語言的能力讓我驚奇不已。)
Astonish: The magician’s final trick astonished the entire audience. (魔術師最後的戲法讓所有觀眾都震驚了。)
Shock: I was shocked to hear about his sudden death. (聽到他突然去世的消息，我非常震驚。)
Speechless: When they announced my朋友had won the specialgift, I was completely speechless. (當他們宣佈我的朋友贏得那份特別的gift時，我驚訝到完全說不出話來。)
表達驚訝的百寶箱：從感嘆詞到實用句
在口語中，我們更常使用簡短的感嘆詞或句子來表達即時的驚訝反應。
第一類：我的天啊！(Oh my God!)
這類感嘆詞最為常見，但使用時需注意場合。”God” 或 “Jesus” 對於有宗教信仰的人可能稍嫌冒犯，可改用較委婉的說法。
經典款: Oh my God!, Oh my goodness!, Jesus!
委婉款: Oh my gosh!, Goodness!, Jeez!, Geez!
其他說法: Holy cow!, Holy mackerel!, Good heavens!, Oh boy!, Oh dear!
Gosh, I didn’t expect to see you here! (天哪，沒想到會在這裡看到你！)
第二類：真的假的？！(Really?!)
當你對聽到的事情感到難以置信時，可以用這些問句來表達。
Really? (真的嗎？)
What?! (什麼？!)
Are you serious? (你認真的嗎？)
You’re kidding! / You must be joking! (你開玩笑的吧！)
“She’s leaving her job.” “Really? You’re kidding!” (「她要辭職了。」「真的假的？你開玩笑吧！」)
第三類：哇！呀！(Wow!)
這些是純粹表達驚訝、讚嘆或懊悔的語助詞。
Wow! (哇！表驚喜或讚嘆)
Oops! (哎喲！表犯了小錯或後悔)
Ah! (啊！表驚奇或喜悅)
Gee! (哇！哇塞！表驚奇或熱情)
Yuck! / Eww! (呀！呸！表厭惡)
Wow! Did you make that cake yourself? It looks delicious! (哇！這蛋糕是你自己做的嗎？看起來真好吃！)
第四類：太不可思議了！(Incredible!)
當你想用更完整的句子來形容某件事有多麼神奇或令人意外時，可以使用以下形容詞。
Incredible / Unbelievable: 難以置信的，不可思議的。
> She eats an unbelievable amount of food. (她的食量驚人到不可思議。)
Amazing: 令人驚喜的，好得驚人的。
> This new app is amazing! It works perfectly. (這個新應用程式太神了！運作得非常完美。)
Magical / Miraculous: 神奇的，奇蹟般的。
> His recovery from the illness was miraculous. (他從那場病中康復，簡直是個奇蹟。)
A turn-up for the books: 意料之外的驚喜（俚語）。
> Well, that’s a turn-up for the books! I never thought he’d apologize. (嘿，這真是出乎意料！我從沒想過他會道歉。)
常見問題
Q1: “surprise” 是正面還是負面的詞？
A1: “Surprise” 本身是中性詞，意指「意料之外」。它可以是正面的驚喜 (a pleasant surprise)，也可以是負面的意外 (a nasty surprise)。具體是好是壞，取決於上下文和搭配的形容詞。
Q2: “surprising” 和 “surprised” 有什麼不同？
A2: “Surprising” 用來形容「事物」，意思是「令人驚訝的」，例如：a surprising fact (一個令人驚訝的事實)。”Surprised” 則用來形容「人」的感受，意思是「感到驚訝的」，例如：I am surprised (我感到很驚訝)。
Q3: 除了 “Oh my God” 還有哪些比較不失禮的說法？
A3: 有許多較為溫和且普遍接受的替代說法，例如 “Oh my goodness”、”Oh my gosh”、”Goodness me” 或 “Oh dear”。這些說法在任何場合使用都相對安全。
Q4: 如何用英文形容一個「成功的驚喜」？
A4: 你可以說 “The surprise was a success.”。如果想強調非常成功，可以加上形容詞，例如 “The surprise party for our老師was a huge success.” (為我們老師辦的驚喜派對非常成功。)
Advertisements
總結
從一個簡單的 “surprise” 出發，我們探索了其完整的詞性變化、與近義詞的細微差別，並學會了數十種從口語感到嘆詞到正式形容詞的驚訝表達方式。掌握這些用法，不僅能讓你的詞彙庫更豐富，更能幫助你在不同情境下，精準傳達從輕微訝異到極度震驚的各種情緒，讓你的英文聽起來更流利、更生動。下次遇到讓你驚訝的時刻，試著跳出 “surprise”，選用一個更貼切的詞吧！
資料來源
surprise (【名詞】意想不到的事物, 驚喜)意思、用法及發音
【驚訝英文】感到不可思議英文、神奇英文說法！
SURPRISE中文(繁體)翻譯：劍橋詞典
UpToGo編輯部UpToGo 編輯團隊致力於透過數據分析與網路資訊整合，為讀者快速篩選出最實用的生活解答。我們專注於將繁雜的網路資訊去蕪存菁，提供結構清晰、客觀中立的懶人包與知識快答，協助您在最短時間內解決生活中的大小疑問。
Advertisements